Art. 117 cpv. 3–5
3 La Confederazione e i Cantoni provvedono affinché l’onere dei premi derivante dall’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie sia calcolato secondo la capacità economica degli assicurati. Per i minorenni è previsto uno sgravio maggiore rispetto agli adulti.
4 Per ridurre l’onere dei premi sono concessi accrediti uniformi a livello nazionale. Questi sono calcolati secondo l’evoluzione dell’onere dei premi. Inoltre, la Confederazione e i Cantoni versano contributi per la riduzione individuale dei premi.
5 Gli accrediti sono finanziati dai proventi del supplemento fiscale di cui all’articolo 128 capoverso 5.
Art. 128 cpv. 5 e 6
5 Per finanziare gli accrediti di cui all’articolo 117 capoverso 4, la Confederazione riscuote un supplemento fiscale sul reddito delle persone fisiche e sul reddito netto delle persone giuridiche. I Cantoni provvedono all’imposizione e all’esazione.
6 Le aliquote del supplemento fiscale sono determinate in modo che le persone fisiche e giuridiche siano gravate in un rapporto analogo a quello previsto dalle imposte secondo il capoverso 1 lettere a e b. Per le persone fisiche la progressione segue quella dell’imposta di cui al capoverso 1 lettera a. Per garantire che, tenuto conto degli accrediti, al massimo il 10 per cento della popolazione con la maggiore capacità economica sia gravato ulteriormente può essere prevista una parte non computabile.
Art. 197 n. 17 2
17. Disposizioni transitorie degli art. 117 cpv. 3–5 (Calcolo dei premi dell’assicurazione contro le malattie) e 128 cpv. 5 e 6 (Supplemento fiscale per il finanziamento di accrediti)
1 I requisiti minimi federali in materia di riduzione dei premi determinanti al momento dell’accettazione da parte del Popolo e dei Cantoni degli articoli 117 capoversi 3–5 e 128 capoversi 5 e 6 continuano ad applicarsi per almeno cinque anni dopo l’entrata in vigore della legislazione d’esecuzione; nella determinazione del diritto e dell’importo delle riduzioni dei premi da concedere in virtù del diritto federale nonché nel calcolo dei contributi dei Cantoni prescritti dal diritto federale non si tiene conto degli accrediti di cui all’articolo 117 capoverso 4.
2 Per almeno cinque anni dall’entrata in vigore della legislazione d’esecuzione i Cantoni ricevono proventi del supplemento fiscale di cui all’articolo 128 capoverso 5 pari a:
- per gli assicurati che il 31 dicembre dell’anno in questione non hanno ancora compiuto i 19 anni: un importo equivalente a sei premi mensili medi calcolati a livello nazionale per i minorenni;
- per gli assicurati che il 31 dicembre dell’anno in questione hanno un’età compresa tra i 19 e i 25 anni: un importo equivalente a due premi mensili medi calcolati a livello nazionale per i giovani adulti;
- per gli assicurati che il 31 dicembre dell’anno in questione hanno già compiuto i 26 anni: un importo equivalente a due premi mensili medi calcolati a livello nazionale per gli adulti a partire da 26 anni.
3 Il premio mensile medio calcolato a livello nazionale per fascia di età di cui al capoverso 2 è calcolato dividendo la somma dei premi fatturati agli assicurati per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie per il numero degli assicurati.
4 Oltre ai requisiti minimi federali di cui al capoverso 1, il Cantone concede a ogni assicurato un accredito di importo almeno pari a quello stabilito al capoverso 2. La somma della riduzione dei premi con l’accredito non deve superare il premio.
5 L’Assemblea federale emana le disposizioni d’esecuzione degli articoli 117 capoversi 3–5 e 128 capoversi 5 e 6 nonché dei capoversi 1–4 del presente numero entro due anni dall’accettazione di tali disposizioni da parte del Popolo e dei Cantoni. Se le disposizioni d’esecuzione non entrano in vigore entro tale termine, il Consiglio federale le emana mediante ordinanza e le pone in vigore allo scadere di tale termine. L’ordinanza ha effetto sino all’entrata in vigore delle disposizioni d’esecuzione emanate dall’Assemblea federale.